tiên tổ

Thân thiện

Ông bà thường kể cho con cháu nghe về công lao của các vị tiên tổ.

Définition

Nom (masculin) : - Ancêtres : Désigne les personnes de qui l'on descend, généralement dans une lignée familiale éloignée. Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue formel ou littéraire, et est souvent associé à un contexte régional ou dialectal (địa phương).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi mộ của tiên tổ được con cháu hương khói cẩn thận. (La tombe des ancêtres est soigneusement entretenue et honorée par les descendants.)
  • Theo truyền thống, gia đình tôi thường cúng bái tiên tổ vào dịp Tết. (Selon la tradition, ma famille offre généralement des sacrifices aux ancêtres à l'occasion du Nouvel An lunaire.)

Utilisations avancées

• "thờ cúng tiên tổ" : vénérer / honorer les ancêtres.
  • Việc thờ cúng tiên tổ thể hiện lòng biết ơn và sự tôn kính. (Le culte des ancêtres exprime la gratitude et le respect.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres. Terme plus courant et standard en vietnamien, avec un sens très similaire.
• Tiên nhân (nom) : ancêtres, aïeux. Synonyme direct, souvent utilisé dans les mêmes contextes.
• Ông bà (nom) : grands-parents, aïeux. Terme plus familier et concret, désignant des ancêtres plus proches.

Synonymes

• Aïeux (nom masculin pluriel) : ancêtres, ascendants.
• Ascendants (nom masculin pluriel) : personnes dont on descend dans une lignée familiale.

Expressions idiomatiques liées

• "Có phúc đức tiên tổ" : avoir la bénédiction / la vertu des ancêtres (souvent pour expliquer une bonne fortune).
  • Gia đình anh ấy làm ăn phát đạt, chắc là có phúc đức tiên tổ. (Sa famille prospère dans les affaires, c'est sûrement grâce à la vertu des ancêtres.)

Học thuật

1. (địa phương) ancêtres.